Here are two layouts for a classic Ring Modulator.
The first one is for a vintage version (schematic available here).
The DIP version of 1496 had a different pinout.
The second one is for the modern vesion and it could potentially fit in a 125B size box (there is no schematic but a PCB layout here).
Not sure if they have been verified.
You should be able to use Mark’s Bipolar Voltage Converter.
